專利大戰“贏家”蘋果心有不甘 或繼續採取行動

A pple Inc. w ona sm all victoryinits latestpatent disputew ithSam sungElectronics C o，butlargely failed in itsattem ptto slowcom petitors toits landm arkiPhone.
　　蘋果公司在與三星公司進行的最新一輪專利大戰中贏得一次小勝，但其捍衛蘋果手機、延緩競爭對手的企圖卻幾乎未能如願。(華爾街日報)
　　設在美國加利福尼亞州聖何塞的聯邦法院日前做出裁決，蘋果、三星公司相互侵犯專利。本案陪審團認為，三星全部產品侵犯了蘋果公司快速關聯專利、部分產品侵犯了蘋果公司的滑動解鎖專利，而蘋果也侵犯了三星傳輸數據視頻等專利。
　　A federal juryorderedSam sungElectronicsC o . on F riday to pay U S$119 m illion indam ages toits archrival A pple Inc. for violatingsom eof theiPhonem aker’spatent rights，but theam ount w asm uch sm allerthanw hatA pple sough t from th e S outh K oreansm artphonem aker as thejuryrejectedsom eofA pple’s copyingclaim s.
　　一位聯邦法官週五要求三星向蘋果支付1.19億美元，作為侵犯後者專利的賠償。不過，法官拒絕了蘋果的一些訴訟請求，因此賠償總額要比蘋果之前向三星索賠的低很多。(韓聯社)
　　本次專利侵權索賠訴訟由蘋果對三星發起，蘋果指控三星全係產品侵犯滑動解鎖螢幕、全局檢測、快速關聯、自動文字糾正和背景同步5項專利，索賠總計近22億美元。三星反訴蘋果也抄襲其兩項專利，並請求進行700萬美元的賠償。根據聯邦法院的裁決，三星賠償蘋果公司近1.2億美元，蘋果向三星支付15.84萬美元的賠償金。
　　A nA pple spokesw om ansaidFriday’s rul-ing reinforced its beliefth at S am sung“w illfully stoleourideasand copied ourproducts.”Sheaddedthecom panyw ill fighttodefend“thehardw orkthat goes intobelovedproducts like the iPhone.”
　　蘋果公司一位女發言人週五稱，這項判決支援了它們對於三星“有意剽竊我們的想法、仿製我們的產品”的判斷。她還說，蘋果將繼續採取行動，以此捍衛iPhone等廣受好評的電子產品。(華爾街日報)
　　三星則回擊表示，蘋果並非通過創新佔有市場，而是通過訴訟等法律手段瓦解對手。在專利訴訟大戰的背後，是操縱平臺之爭，兩者分別為蘋果和安卓這兩種移動操作平臺的行業標桿。三星表示，蘋果向三星舞劍，意在打擊安卓平臺的開發者谷歌公司。
　　“A pplelaunchedthislitigationcam paignyears agow ithaspirations of slow ingthem e-teoric riseof A ndroidphonem anufacturers. Ithas sofar failedtodoso，andthis case w on’tget it anycloser.”
　　蘋果幾年前發起這項法律訴訟，旨在延緩使用安卓系統的手機製造商的崛起速度。但到目前為止，蘋果未能如願，本次裁決也不會幫助蘋果距離目標更近一些。(路透社)
　　英國《金融時報》的一篇文章稱，上一次兩家公司在加利福尼亞州對簿公堂時，蘋果曾取得全面勝利，而這次卻不是。在2012年的那場訴訟中，陪審團幾乎完全倒向蘋果，裁決三星侵犯了蘋果另一組智慧手機專利，支付10億美元賠償金，不過這一賠償金額在隨後減少到9.3億美元。
　　But bothcom panies have beenlosingm ar-ketshare—particularly to upstartC hineserivals—w hile theybattle incourtroom s aroundthe w orld .T w o years ago，A pple andSam sungaccountedfor m ore than55% of w orld-w idesm art-phones shipm ents，accordingtoresearch firm StrategyA nalytics. Inthefirstquarter，that fell to47%.
　　儘管雙方的專利大戰席捲全球，但它們在中國對手崛起之下都在丟失市場份額。根據研究公司StrategyA nalytics的數據，兩年前，蘋果和三星佔全球智慧手機出貨量的比重超過55%，今年第一季度降至47%。(華爾街日報)
　　蘋果和三星目前都存在危機感。三星日前宣佈，其手機業務部門季度盈利自2010年起首次下滑。蘋果公司年度盈利去年下滑，也是10多年來首次出現。